1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
POLJUBI KUHARJA

2
00:00:41,791 --> 00:00:43,376
PODPRI CERKEV - TORTE 1 $

3
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
Kaj si ženske želijo?

4
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
Skozi "womenstory" ...

5
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
Da, rekel sem "ženska zgodba."

6
00:01:01,227 --> 00:01:02,854
S planeta "Tiella",

7
00:01:02,937 --> 00:01:06,399
moški so poskušali odgovoriti
to vprašanje in niso uspeli.

8
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
Ali naj rečem "moško."

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,863
Ne recite ničesar, fantje,

10
00:01:11,946 --> 00:01:15,325
Imam pa zmenek s poročeno žensko.

11
00:01:15,408 --> 00:01:16,868
Naj ugibam. Je Marge?

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,829
Tam bo tudi njen mož.

13
00:01:19,913 --> 00:01:21,122
Razumem. Ti in Marge.

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,874
Ali obupaš? Marge je.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
Z ženo imam zmenek na kosilu.

16
00:01:25,835 --> 00:01:27,587
- Zelo dobro.
- Da. Prevarali ste nas.

17
00:01:28,838 --> 00:01:29,881
Zmenek z ženo.

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,716
No, tudi jaz imam v načrtu jesti.

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,426
Ulegel se bom pod drevo.

20
00:01:34,302 --> 00:01:35,678
Vsakdo ima načrte.

21
00:01:35,762 --> 00:01:37,889
RIBA SKAKALKA

22
00:01:37,972 --> 00:01:41,017
To je restavracija s sušijem
najbolj kul v mestu.

23
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Ima tri zvezdice in pol
po vodniku Michelón.

24
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
MICHELON VODNIK ZA SPRINGFIELD

25
00:01:44,729 --> 00:01:48,274
Ko se poročiva,
Obljubil sem ti življenje polno romantike.

26
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
In tukaj je.

27
00:01:56,032 --> 00:01:57,575
Ni sveže.

28
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
Nam lahko prineseš sojino omako?

29
00:02:01,079 --> 00:02:05,333
Ne priporočamo sojine omake
s tem zvitkom.

30
00:02:08,586 --> 00:02:10,296
Brez sojine omake!

31
00:02:10,380 --> 00:02:13,758
Ti in vsi tvoji predniki, izgnani!

32
00:02:15,510 --> 00:02:16,594
Ampak... Ampak jaz... Ampak...

33
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
Vrzite jih ven kričeči fižol!

34
00:02:19,639 --> 00:02:21,683
Misliš, da bova zaradi tega odšla?

35
00:02:21,766 --> 00:02:24,227
Imate radi sojino omako?

36
00:02:25,311 --> 00:02:27,230
Stranka nima nikoli prav!

37
00:02:27,313 --> 00:02:30,733
Če so lahko tako neprijetni,
hrana bo odlična.

38
00:02:32,068 --> 00:02:34,195
Samo napitnino sem hotel pustiti.

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
Napitnina vključena!

40
00:02:37,407 --> 00:02:38,825
Marge, to je neverjetno!

41
00:02:38,908 --> 00:02:40,243
Nikoli ne bi rekel

42
00:02:40,326 --> 00:02:42,871
da so restavracije boljše od drugih.

43
00:02:42,954 --> 00:02:45,540
Upam, da boste uživali v sušiju.

44
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
Tako okusno je

45
00:02:46,833 --> 00:02:49,961
kot je rekel njihov nizkoproračunski oglas.

46
00:02:50,044 --> 00:02:52,714
Nisem hotel nositi tega kavbojskega klobuka,

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,091
ampak na koncu se je izplačalo.

48
00:02:56,217 --> 00:02:59,846
Brez otrok lahko uživamo
prefinjenega govora.

49
00:02:59,929 --> 00:03:01,139
ja

50
00:03:01,890 --> 00:03:04,517
Razmišljal sem o ciljanju
Maggie na tečaj plavanja.

51
00:03:04,893 --> 00:03:06,394
To je bolje kot utapljanje.

52
00:03:06,477 --> 00:03:08,354
Ko je Bog sedmi dan počival,

53
00:03:08,438 --> 00:03:11,733
ali je zadremal
ali se je posvetil hobiju?

54
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
Mislim, da sem zanimiv!

55
00:03:15,111 --> 00:03:16,446
to? to?

56
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Zanimivi ste! Zakaj to praviš?

57
00:03:19,365 --> 00:03:21,784
Ne morete žvečiti z zaprtimi usti?

58
00:03:21,868 --> 00:03:24,370
To je tako, kot bi gledal na odlagališče smeti.

59
00:03:25,455 --> 00:03:27,540
To boli, veš?

60
00:03:33,796 --> 00:03:36,925
Najbolj romantična stvar pri tem
To je bila glasba na telefonu

61
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
med čakanjem na rezervacijo.

62
00:03:39,385 --> 00:03:43,765
Mogoče je čas za obisk
Wallyja, poljubljajočega se mroža.

63
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
Vse ima svojo mejo.

64
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
NI MOBILNIH TELEFONOV

65
00:03:49,979 --> 00:03:52,023
Tudi element
najtežji v vesolju,

66
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
poročena ženska s tremi otroki.

67
00:03:54,359 --> 00:03:57,195
To včasih deluje, danes pa ne.

68
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
Marge, sem pomislil
da bi šlo za nepomemben obrok,

69
00:04:01,324 --> 00:04:03,534
vendar je bilo zelo transcendentalno!

70
00:04:04,202 --> 00:04:05,787
Pogovor, pogovor ...

71
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
lepa si

72
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
Kakšen je bil dan?

73
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
boleče.

74
00:04:09,832 --> 00:04:11,751
Ne morete reči "oprosti" brez "ne".

75
00:04:11,834 --> 00:04:13,628
Vzel bom taksi.

76
00:04:14,295 --> 00:04:15,380
TAXI MESNE BARVE

77
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
Marge, počakaj!

78
00:04:17,840 --> 00:04:21,594
Poslušaj, rekla sva, da ne bova šla
spati jezni drug na drugega.

79
00:04:21,678 --> 00:04:23,096
ne grem spat

80
00:04:23,179 --> 00:04:26,349
Seveda nisi vzel
dve pivi s hrano.

81
00:04:30,353 --> 00:04:32,438
Bog. Tako popoln zakon

82
00:04:32,522 --> 00:04:35,775
in za katerega mi ni bilo treba skrbeti
eksplodira brez opozorila.

83
00:04:35,858 --> 00:04:37,694
Kaj lahko storim? Kaj počnem?

84
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
Ko se človek sooči z nevarnostjo

85
00:04:40,029 --> 00:04:42,782
Možna sta dva odgovora.

86
00:04:42,865 --> 00:04:45,994
Všeč mi je risba superg
S krili, mislim, da bom pobegnil!

87
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
BOJ - BEŽI

88
00:04:52,083 --> 00:04:54,460
Kje je avtomatski pločnik
kdaj ga rabiš?

89
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
Bežanje ni delovalo.

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
Nimam izbire.

91
00:04:57,297 --> 00:05:01,968
Moral bom narediti tisto drugo stvar,
karkoli že je bilo!

92
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Medtem ko se Homer pripravlja
boriti se za vaš zakon,

93
00:05:04,387 --> 00:05:06,973
začne se še ena bitka med spoloma

94
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
na drugem koncu Springfielda.

95
00:05:14,147 --> 00:05:18,318
Enkrat bi rad, da Lisa
Vstal bo in sedel z menoj.

96
00:05:18,401 --> 00:05:21,321
Vstani! Prihaja sem!

97
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Kakšna nočna mora!

98
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
Mislim, da imajo napačno torbo.

99
00:05:25,658 --> 00:05:27,785
žal mi je To pomeni
da sem vašo hrano zavrgel.

100
00:05:27,869 --> 00:05:29,829
Ampak še vedno mi je ostalo
nekaj mladih korenčkov.

101
00:05:32,623 --> 00:05:34,208
kaj se dogaja Ali nisi bil vegetarijanec?

102
00:05:34,292 --> 00:05:36,336
Milhouse, imaš kaj spodobnega?

103
00:05:36,419 --> 00:05:41,215
jasno. Imam golaž, escalopes in salpicón.

104
00:05:42,091 --> 00:05:43,593
Majhna torta.

105
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
ja

106
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
Si ga želiš?

107
00:05:48,681 --> 00:05:51,684
Ali sem pripravljen dati svoj kolaček
za sekundo pozornosti?

108
00:05:51,768 --> 00:05:55,063
Ali ni boljšega načina
govoriti s punco?

109
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
TRAMVAJ IMENOVAN ŽELJA

110
00:05:58,691 --> 00:06:00,651
Pojdi pomit posodo in pospraviti mizo.

111
00:06:02,695 --> 00:06:05,198
Tako čistim mizo!

112
00:06:05,281 --> 00:06:07,992
Lahko bi skočil na moj tramvaj, kadar koli hoče.

113
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
Zakaj Blanche ne ostane?
z briljantnim Karlom Maldenom?

114
00:06:16,542 --> 00:06:19,128
Kdo, g. Krompirjev nos?
Ni šans.

115
00:06:19,212 --> 00:06:21,964
Iz nekega neumnega razloga,
dekleta, kot je Brando.

116
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Za nošenje prepotenih oblačil
in govoriti pod sapo?

117
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
Zapravil sem svoj čas
želijo biti videti prefinjeni.

118
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
FILMSKI OPOMBE
1) ELIA KAZAN JE DOBRA Z IGRALCI

119
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
2) MJUZIKL S FLANDRIJO JE BIL BOLJŠI
3) DEkleta imajo RAJE BRANDA

120
00:06:35,520 --> 00:06:37,939
Lisa, ne dam ti svojega kolačka.

121
00:06:38,022 --> 00:06:40,233
- To?
- Slišala si me, vojvodinja.

122
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Moj je in ga hranim.

123
00:06:43,027 --> 00:06:45,196
v redu Oprostite,

124
00:06:45,279 --> 00:06:48,116
zdaj pa moram iti mislit nate
na zelo drugačen način.

125
00:06:48,658 --> 00:06:52,203
Briljantno. Noče več govoriti z menoj.

126
00:06:52,286 --> 00:06:54,705
Žal mi je, da sem bil
brezobzirno, Milhouse.

127
00:06:54,789 --> 00:06:58,251
In še več,
Bolj te spoštujem, ker mi ga nisi dal.

128
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
Naredi mi uslugo, punca.

129
00:07:01,212 --> 00:07:02,880
Prinesi mi škatlo mleka.

130
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
Milhouse, kaj počneš?

131
00:07:06,217 --> 00:07:09,137
Skočim v bazen
z mojimi instinkti.

132
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
Samo eno stvar ti želim povedati,

133
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
s čokolado ali navadno?

134
00:07:14,058 --> 00:07:15,685
Zakaj to počnem?

135
00:07:16,769 --> 00:07:19,522
Kaj dogaja, si bil v Wisconsinu?
iskat mleko?

136
00:07:19,605 --> 00:07:22,442
Videl sem kečap v kavarni
pojdi hitreje!

137
00:07:23,025 --> 00:07:25,695
NELSONA ZA ŠOLSKEGA DELEGATA

138
00:07:29,115 --> 00:07:32,034
kdo bi rekel
Bi bilo imeti nos privlačno?

139
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Jaz ne.

140
00:07:33,202 --> 00:07:35,121
Obleka mi ne bi več pristajala.

141
00:07:35,204 --> 00:07:37,707
Milhouse, verjetno mislite
kar je zelo žalostno,

142
00:07:37,790 --> 00:07:40,835
sem pa šel na sprehod skozi gozd
po pouku

143
00:07:40,918 --> 00:07:42,378
in mislil sem, da bi morda želel ...

144
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
Začneš hoditi.

145
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
Bomo videli, če grem.

146
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
Milhouse se je odločil

147
00:07:48,050 --> 00:07:51,137
in če pravica obstaja, je obsojen.

148
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
Zdaj pa poglejmo, kaj počne Maggie.

149
00:07:54,599 --> 00:07:55,850
Nadaljujmo ...

150
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
Zakaj mečete oblačila v pralnico?
Naj poskusi s trojko?

151
00:08:04,442 --> 00:08:06,235
Kaj delaš doma?

152
00:08:06,319 --> 00:08:07,653
Bori se zate, draga.

153
00:08:07,737 --> 00:08:10,990
Borite se, kot bi se borili za zadnji kos
hladne pice iz škatle.

154
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
In da vam pokažem
resno mislim...

155
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Z bencinske črpalke?

156
00:08:16,078 --> 00:08:19,290
Iz kraja ob bencinski črpalki.

157
00:08:20,500 --> 00:08:22,126
To se dobro sliši.

158
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
ŽAL MI JE

159
00:08:23,294 --> 00:08:26,756
Pospravil ga bom v tvoj predal
opravičilnih kartic.

160
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
Ne, sem že utrujena
svojih neizpolnjenih obljub.

161
00:08:36,182 --> 00:08:38,392
"Marge, shujšal bom deset funtov."

162
00:08:38,476 --> 00:08:40,728
"Draga, tukaj bom ob 20.00."

163
00:08:40,811 --> 00:08:42,730
"Draga, tam bom ob 8.00."

164
00:08:42,813 --> 00:08:46,317
"To bo najbolj romantičen obrok v tvojem življenju."

165
00:08:46,400 --> 00:08:47,568
Konec je!

166
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
Marge je bila zelo vesela
ko sem dal te obljube.

167
00:08:53,407 --> 00:08:54,617
Kaj se je spremenilo?

168
00:08:58,329 --> 00:09:00,039
SPRINGFIELD FALLS
"NAJTEŽJE V ZDA"

169
00:09:03,876 --> 00:09:07,129
Milhouse, ko te vidim tam brez besed,

170
00:09:07,213 --> 00:09:09,340
Čednejši si kot kdaj koli prej.

171
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
Tišina, lepotec.

172
00:09:11,217 --> 00:09:13,719
naj se izgubim
v modrini tvojih obrvi.

173
00:09:14,220 --> 00:09:15,429
Kar praviš.

174
00:09:15,513 --> 00:09:18,599
Si mi prinesel sendvič, ki sem ga prosil?

175
00:09:18,683 --> 00:09:20,601
Prišlo je s krompirjem ali solato.

176
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
Karkoli si izbral,
Narobe je.

177
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
Nisem bil prepričan
in prinesel sem obe stvari.

178
00:09:24,564 --> 00:09:26,857
Kdo pozna njihovega malega Milhousea?

179
00:09:26,941 --> 00:09:29,527
Delam se kot idiot
in Lisi se cedijo sline.

180
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Zakaj se ne počutim dobro?

181
00:09:31,195 --> 00:09:35,116
Potrebujem nasvet
najpomembnejša ženska v mojem življenju.

182
00:09:35,199 --> 00:09:36,200
ŠOLSKI TERAPEVT

183
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
Vse je šlo odlično,

184
00:09:37,785 --> 00:09:42,039
potem pa sem se vprašal
Če sem jaz, ki mu je všeč, res jaz.

185
00:09:42,123 --> 00:09:44,542
Naj začnem z besedami
kar je prvič

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,419
da si upaš sedeti v moji pisarni

187
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
brez zajca v naročju.

188
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
Kje je zajec?

189
00:09:49,589 --> 00:09:51,882
V omari je. v redu

190
00:09:52,717 --> 00:09:55,428
Tukaj sem, Milhouse. Fokus.

191
00:09:55,511 --> 00:09:56,721
Morate mi pomagati, doktor.

192
00:09:56,804 --> 00:09:59,098
Ne vem kaj naj naredim.

193
00:09:59,181 --> 00:10:00,975
Ne skrbi, tukaj sem zate

194
00:10:01,058 --> 00:10:03,686
in tam bom, dokler bo potrebno.

195
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
slovo?

196
00:10:05,771 --> 00:10:06,981
Zbudite se sami.

197
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
Takoj bom pospravil pisarno.

198
00:10:09,734 --> 00:10:12,695
Naučil te bom, kako očistiti pisarno!

199
00:10:14,905 --> 00:10:18,326
Tega običajno ne rečem otrokom,
ampak ne bodi to, kar si.

200
00:10:18,409 --> 00:10:20,411
Ker biti to, kar si, ne gre.

201
00:10:20,494 --> 00:10:22,288
Bodi fant, kot si bil.

202
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
Razumeti.

203
00:10:30,963 --> 00:10:33,215
Ljubim te, mali kosmati prijatelj.

204
00:10:33,299 --> 00:10:36,052
Odpustili so me! Potrebujem ga bolj kot ti.

205
00:10:36,135 --> 00:10:37,595
On ga vzame!

206
00:10:37,678 --> 00:10:40,014
On ga vzame!

207
00:10:40,097 --> 00:10:45,186
Medtem je Homer počel
nekaj zelo zapletenega, pomisliti.

208
00:10:45,269 --> 00:10:47,647
Kako naj dobim Marge nazaj?

209
00:10:47,730 --> 00:10:49,649
Lahko poskusite, da bi vas imeli vaši otroci radi.

210
00:10:50,191 --> 00:10:51,901
Ne, ta ladja je že odplula.

211
00:10:53,402 --> 00:10:56,322
Na srečo, sodobni človek
Imate še tretjo možnost.

212
00:10:56,405 --> 00:10:57,406
POPRAVI STVARI

213
00:10:58,282 --> 00:11:02,620
Bi to žensko z veseljem naredilo
vse kar si me prosil?

214
00:11:03,954 --> 00:11:05,748
Mislim, da.

215
00:11:05,831 --> 00:11:08,709
Poglej, kje najdem
zavorna tekočina?

216
00:11:08,793 --> 00:11:12,463
V vaši bližini je 14 Taco Joe.

217
00:11:12,546 --> 00:11:14,256
To je bilo včeraj.

218
00:11:14,340 --> 00:11:17,385
Včeraj, John Lennon
in Paul McCartney.

219
00:11:17,468 --> 00:11:20,096
Kje lahko najdem
glasovni program za boljše iskanje?

220
00:11:22,264 --> 00:11:23,808
Ne morem zadovoljiti nobene ženske.

221
00:11:28,312 --> 00:11:31,107
Milhouse, ne razumem
zakaj si me pustil v gozdu,

222
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
zato sem naredila piškote.

223
00:11:32,566 --> 00:11:34,110
Ampak ne vem, kako so vam všeč

224
00:11:34,193 --> 00:11:35,778
in naredil sem sedem različnih vrst.

225
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
Postala sem moja mama.

226
00:11:38,114 --> 00:11:41,242
No, zdrava pamet
Nikoli ne gre iz mode.

227
00:11:41,951 --> 00:11:43,244
To je bilo prelahko.

228
00:11:43,327 --> 00:11:44,370
Lisa!

229
00:11:44,453 --> 00:11:48,040
Ste videli Marlona Branda
v Uporu na čolnu?

230
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
Ne, nihče je ni videl.

231
00:11:50,042 --> 00:11:52,044
No, takšen sem.

232
00:11:59,719 --> 00:12:01,053
Bart! Milhouse!

233
00:12:04,056 --> 00:12:05,307
SEZNAM OPRAVIL
MENJAVA ZAVORNE TEKOČINE MARGE

234
00:12:05,391 --> 00:12:06,684
PODRI HIŠO NA DREVESU

235
00:12:13,190 --> 00:12:15,985
Poglejmo, če je ravno.

236
00:12:17,737 --> 00:12:19,238
Ugani, kdo pride jest.

237
00:12:19,321 --> 00:12:21,907
Kaj sem ti rekel
stripovskih zapisov?

238
00:12:21,991 --> 00:12:23,200
žal mi je

239
00:12:23,284 --> 00:12:25,786
Ampak nisi rekel ničesar
komičnih izletov.

240
00:12:29,790 --> 00:12:31,125
Homie, kaj delaš?

241
00:12:31,208 --> 00:12:34,128
Vrata, ki so se zataknila, brusim.

242
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
Na Bartovo kolo sem namestil kolesa za trening.

243
00:12:36,130 --> 00:12:38,591
in sem se naročila pri dermatologu

244
00:12:38,674 --> 00:12:41,510
tako da lahko pogleda mojo nastajajočo plešasto glavo.

245
00:12:42,136 --> 00:12:44,513
- Homer.
- Ja draga?

246
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
Ta seznam je izpred šestih let.

247
00:12:48,309 --> 00:12:50,102
Ali veste, da na paraolimpijskih igrah

248
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
Dajo medalje samo za sodelovanje?

249
00:12:52,521 --> 00:12:55,024
Kolikokrat ti moram povedati

250
00:12:55,107 --> 00:12:58,444
nehajte primerjati najin odnos
s paraolimpijskimi igrami?

251
00:12:58,527 --> 00:13:00,029
Ko je vse izgubljeno,

252
00:13:00,112 --> 00:13:03,073
um človeka
Pomisli samo na eno stvar.

253
00:13:03,157 --> 00:13:04,366
HRANA

254
00:13:05,451 --> 00:13:09,205
Katere ribe iz našega morja si želite?
ki ugasne za vaše zemeljsko zadovoljstvo?

255
00:13:09,288 --> 00:13:11,332
Mogoče juha iz plavuti morskega psa?

256
00:13:11,415 --> 00:13:12,625
Kitove mandlje?

257
00:13:12,708 --> 00:13:14,293
Otroški delfinji nos?

258
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
Želvji nasmeh?

259
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
Hočem veliko hrane

260
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
in ne želim več sprejemati odločitev.

261
00:13:19,882 --> 00:13:23,052
Všeč vam bo omakase,
izbor kuharja.

262
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
Ti si vse, kar mi je ostalo.

263
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
slepo ti zaupam.

264
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
In jaz v tebi.

265
00:13:28,140 --> 00:13:31,310
Naj mi posreduje vašo kreditno kartico
proslaviti to zaupanje.

266
00:13:31,393 --> 00:13:32,603
OK.

267
00:13:33,270 --> 00:13:34,438
To bi moralo delovati.

268
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
Hvala, gospod Franders.

269
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Lis, rešila si nas.

270
00:13:40,986 --> 00:13:42,738
Milhouse, si v redu?

271
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Milhouse, za Superman II

272
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
Plačali so mi pet milijonov dolarjev
za delo tri dni,

273
00:13:47,243 --> 00:13:50,913
zato ne čakajte
Več nasvetov od mene.

274
00:13:51,705 --> 00:13:53,999
Kaj pa Krompirjev nos?

275
00:13:57,002 --> 00:13:58,003
Se vidiva

276
00:14:03,717 --> 00:14:05,886
Vidim solze na tvojem biku.

277
00:14:05,970 --> 00:14:07,721
Poroka je zelo težka.

278
00:14:07,805 --> 00:14:10,891
Lahko katastrofalno eksplodira
kadarkoli.

279
00:14:10,975 --> 00:14:14,144
Zaradi tega nočem priti domov
iz mojega dela v jedrski elektrarni.

280
00:14:14,228 --> 00:14:16,814
Pravim, da poroka
Je kot riba.

281
00:14:16,897 --> 00:14:18,566
Obstajajo tako okusni deli

282
00:14:18,649 --> 00:14:21,277
ki se zdi, da prihajajo od angelov

283
00:14:21,360 --> 00:14:23,571
in deli, ki jih spremenimo v omakase.

284
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
"Omakase", kje sem to slišal?

285
00:14:27,741 --> 00:14:29,994
Ni slišal. Dokončaj svojo omakase.

286
00:14:30,077 --> 00:14:32,580
Imamo samo en ocean,

287
00:14:32,663 --> 00:14:35,499
vendar zagotavlja okusne dobrote.

288
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
To je najbolj okusna analogija
ki sem jih kdaj jedel.

289
00:14:44,925 --> 00:14:47,177
Moram deliti
to razodetje z Marge.

290
00:14:47,261 --> 00:14:49,805
Daj to v svojo najboljšo posodo.

291
00:14:53,767 --> 00:14:56,937
Še enkrat, jejte sami
To je rešilo moj zakon.

292
00:14:57,021 --> 00:14:59,773
Uživajte, z mojimi čestitkami.

293
00:14:59,857 --> 00:15:02,568
Lahko poje oči.

294
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
Pojedel si je oko.

295
00:15:08,532 --> 00:15:09,575
Marge?

296
00:15:11,410 --> 00:15:14,038
Zaradi razlogov, ki sem jih pozabil v avtu,

297
00:15:14,121 --> 00:15:16,206
Ta suši predstavlja najin zakon.

298
00:15:16,290 --> 00:15:19,585
Toda v kar sem prepričan
To je zato, ker ga želim deliti s tabo.

299
00:15:23,047 --> 00:15:24,340
Naredil je korak.

300
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
Skoraj mu je uspelo.

301
00:15:26,258 --> 00:15:29,595
Edino, kar ostane, je, da ga ne pojeste
kos pred menoj.

302
00:15:33,641 --> 00:15:35,225
OK.

303
00:15:35,309 --> 00:15:37,853
Vsi moški si zaslužijo
drugo priložnost.

304
00:15:37,937 --> 00:15:39,438
Čeprav ne ...

305
00:15:40,439 --> 00:15:43,233
Nisem lačen. lahko noc

306
00:15:46,487 --> 00:15:49,281
Vsaj ti ni treba trpeti, otrok.

307
00:15:52,242 --> 00:15:55,496
Nekdo je dal moj suši psu!

308
00:15:55,579 --> 00:15:58,874
Nisi bil tako jezen
ko sem ti povedal, da sem bil odpuščen.

309
00:15:58,958 --> 00:16:00,626
To je prikriti blagoslov.

310
00:16:00,709 --> 00:16:02,753
Zdaj lahko doktorirate.

311
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
Nočem doktorata. Želim si otroka.

312
00:16:06,256 --> 00:16:07,841
In naj te udarim.

313
00:16:10,928 --> 00:16:13,555
NANCY DREW IN SKRIVNOST
ZMANJŠANJA PRODAJE KNJIG

314
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
Lisa, lahko bi bil kdorkoli zate.

315
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
Razen nekoga, ki slabo ravna s teboj.

316
00:16:19,144 --> 00:16:22,564
Zato ga bom pustil
in dal ti bom torto.

317
00:16:22,648 --> 00:16:24,692
Ne vem, stara je že štiri dni.

318
00:16:24,775 --> 00:16:26,276
Pravkar sem jedel...

319
00:16:26,360 --> 00:16:28,153
Kaj dogaja, si kraljica Siama?

320
00:16:28,237 --> 00:16:29,863
Vzemi kolaček.

321
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
OK.

322
00:16:33,325 --> 00:16:36,036
Zanima me, ali Brando
Rad je imel kolačke.

323
00:16:36,120 --> 00:16:39,540
Zmanjšala sem se na dva na dan,
Ampak mrtev sem že deset let.

324
00:16:39,623 --> 00:16:40,708
Moe.

325
00:16:40,791 --> 00:16:43,919
Ali lahko pomislite na način, kako zadovoljiti
ženski, ki se začne na "C"?

326
00:16:44,003 --> 00:16:45,713
Smešno je, da to omenjaš.

327
00:16:45,796 --> 00:16:48,382
Prebrala sem Petdeset odtenkov sive

328
00:16:48,465 --> 00:16:50,634
in izkazalo se je, da si ženske želijo

329
00:16:50,718 --> 00:16:53,262
On je človek, ki jim daje dobro
v spalnici.

330
00:16:54,096 --> 00:16:56,265
Dobil bom nazaj tako, da bom dal dobro.

331
00:16:58,642 --> 00:17:01,353
Če si ženske to želijo,
Moral bi biti zelo priljubljen.

332
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
PETDESET ODTENKOV SIVE

333
00:17:02,521 --> 00:17:05,774
Ampak to me navdihuje
delati na svoji fikciji.

334
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
"Šerif Andy je dvignil Barneyja v naročje

335
00:17:09,319 --> 00:17:11,780
« Poljubil ga je in rekel:

336
00:17:11,864 --> 00:17:13,657
"Če teta Bee vpraša,

337
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
"S palico smo šli lovit ribe."

338
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
Ne morem biti edini
komur je to všeč.

339
00:17:18,078 --> 00:17:20,664
Eleganten nepridiprav
PRED SAMMYJEVO SEX ŠIVALJO

340
00:17:23,584 --> 00:17:25,044
zdravo

341
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Pridigarjeva žena, kaj dela tukaj?

342
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Protest.

343
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
Je dovolj dominanten, draga?

344
00:17:34,595 --> 00:17:37,222
Oblecite svojo kavbojsko obleko in počakajte v avtu.

345
00:17:37,306 --> 00:17:38,474
Pomagaj mi, Homer.

346
00:17:41,477 --> 00:17:42,603
Poslušaj, prijatelj,

347
00:17:42,686 --> 00:17:44,104
Morda se vam bo zdelo čudno,

348
00:17:44,188 --> 00:17:49,068
vendar bi rad zadovoljil svojo ženo.

349
00:17:49,151 --> 00:17:51,320
Vam je všeč igranje vlog?

350
00:17:51,403 --> 00:17:54,782
Mislim, da bi lahko poskusil, guverner.

351
00:17:54,865 --> 00:17:57,367
- Tvojemu stricu je ime Bob.
- Pozabimo na igranje vlog.

352
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
Marge.

353
00:18:02,998 --> 00:18:05,584
Pridi v garažo.

354
00:18:05,667 --> 00:18:08,545
Vedel boš, da je dobro, ker ti to povem

355
00:18:08,629 --> 00:18:11,507
brenčanje

356
00:18:13,675 --> 00:18:15,928
To je ječa crkljanja.

357
00:18:16,011 --> 00:18:17,554
Homer, mi boš vrnil...?

358
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
Čemu je to namenjeno?

359
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
Sprostiš se.

360
00:18:23,102 --> 00:18:24,978
Usedi se ... Ne na ta stol!

361
00:18:25,062 --> 00:18:26,355
Nima podlage!

362
00:18:27,022 --> 00:18:28,607
To me ne spravi v dobro voljo.

363
00:18:28,690 --> 00:18:29,983
Jeza je razpoloženje.

364
00:18:30,067 --> 00:18:32,194
Zakaj si mislil, da mi bo to všeč?

365
00:18:32,277 --> 00:18:33,362
ne vem

366
00:18:33,445 --> 00:18:35,739
Ampak vedno rečeš
da bi morali poskusiti nove stvari.

367
00:18:36,448 --> 00:18:40,911
In sem mislil, da nekaj pinceto
zdrobiti bi oživili...

368
00:18:43,747 --> 00:18:46,208
Pohitite, pokličite tehnično podporo!
od Procter and Gamble!

369
00:18:46,291 --> 00:18:47,376
res?

370
00:18:47,459 --> 00:18:49,128
Vau, delajo vse.

371
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
BOLNIŠNICA SPRINGFIELD
BRAZILSKE LEDVICE SO PRISPELE!

372
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
Bog, Marge je tukaj.

373
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
Kaj misli?

374
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
Me veseli, da si v redu.

375
00:19:03,058 --> 00:19:06,019
Zdaj ti bom dal
močan mišični relaksant.

376
00:19:09,231 --> 00:19:10,732
To je bil placebo.

377
00:19:10,816 --> 00:19:13,360
Kaj to pomeni?
- Kar je zelo močno zdravilo.

378
00:19:15,028 --> 00:19:17,447
Homer, vesel sem, da si poskusil,

379
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
čeprav zdaj ne najdem pralnega stroja.

380
00:19:20,617 --> 00:19:21,952
Za gugalnico je.

381
00:19:23,078 --> 00:19:25,164
Ali mi oprostiš?

382
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
Ne zaradi tega, kar ste kupili,

383
00:19:27,040 --> 00:19:29,626
ampak ker sem to spoznal,
kljub vsemu,

384
00:19:29,710 --> 00:19:32,212
Nikoli ne boš nehal poskušati,

385
00:19:32,296 --> 00:19:35,424
in to je tisto, kar imajo ženske rade.

386
00:19:36,258 --> 00:19:38,010
Hvala ljubezen.

387
00:19:38,093 --> 00:19:42,514
Vam nobena igrača ni všeč?

388
00:19:42,848 --> 00:19:45,601
Pravzaprav obstaja ena, ki mi je všeč.

389
00:19:45,684 --> 00:19:48,020
- Katero?
- Ne bom ti povedal.

390
00:19:48,103 --> 00:19:50,022
- Katere baterije uporabljate?
- Tiste bučke.

391
00:19:50,105 --> 00:19:52,274
- koliko?
- Šestnajst.

392
00:19:52,357 --> 00:19:53,442
komarji.

393
00:20:01,116 --> 00:20:05,579
Tako sta Homer in Marge rešila
njun zakon še en teden.

394
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
Medtem ko Milhouse in Lisa ...

395
00:20:07,748 --> 00:20:08,749
JAZZ - OD J DO Ž

396
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
Kako sladko.

397
00:20:13,212 --> 00:20:16,381
In to so edini
ki so dosegle okno.

398
00:20:29,645 --> 00:20:32,564
Ali bomo ujeti
za vedno v tem morju?

399
00:20:37,069 --> 00:20:38,111
Poglej, luč!

400
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
Mogoče je to izhod.

401
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Naše potovanje se začne.

402
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Prevedel: Marc Ribatallada Martí